新加坡华语、英语实用秘笈（附带风俗呦）

云之蕴 发表于 2024-6-18 15:26:07

<div style="text-align: left; margin-bottom: 10px;">
 本文由新加坡教育网独家整理与发布，欢迎转载，转载须注明来源。
 欢迎关注微信公众号：iedusg
 众所周知，新加坡语言有个特点，就是英语不标准、华语也不标准。当然，如果作为语言的融合和演变来研究，新加坡倒真是一个非常好的案例。
 <img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/c100000d63728340fc1~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1718438223&x-signature=wqeMOVAq08xpgCEeWxX838GB6CM%3D" style="width: 100%; margin-bottom: 20px;">
 <img src="https://p3-sign.toutiaoimg.com/bda00061b9d93bfa129~noop.image?_iz=58558&from=article.pc_detail&lk3s=953192f4&x-expires=1718438223&x-signature=lCuM7EU9snSGnhyCecIcNSrnBwk%3D" style="width: 100%; margin-bottom: 20px;">
 新加坡民间华语是没有轻音的，没有卷舌音的，大部分人分不清前鼻韵和后鼻韵，也绝对不会有儿化音。重音和说话节奏和大陆北方普通话完全不同。因此我们标准的普通话，很多他们根本听不懂；同样，新加坡人说的华语，很多我们也听不懂。
 英语好像总少了点什么
 问别人吃饭没有你可以说 Have you eaten your lunch？
 一个房子好看，你可以说： This house very nice.
 骂一个人笨，你可以说： You so stupid!
 注意：stupid的标准发音必须是“死肚币”，绝对不能读成“死丢皮德”。
 目前没有库存：no stock。
 再三确认：double confirm。
 Kopidiam，这个认识吗？马来语的“咖啡”加上闽南话的“店”，翻译成中文就是“咖啡店”，惊！什么鬼？这是小名吧，大名呢？大名的标准英文名字叫 food center，是一种多个摊位的开放式餐厅，就是老板自己卖各种饮料，而其他摊位租给不同的小贩。这样的才能称为Kopidiam，你也可以理解为“小贩中心”。
 有些华语会让中国人产生误解。你去问路，别人告诉你“我不懂”，这不是听不懂你的话，而是说他不知道路怎么走。你要用 I dont know去理解。新加坡人对你说：“你等着，我去还钱，”不是债主来逼债，而是去买单、付款或者缴费。
 华语，好吧，其实也不正规
 有时国外的朋友谈起新加坡式的华语，他们总觉得有点摸不着头脑。其实，不论是中国、马来西亚，还是新加坡，各国各地的语言环境不同，因此有各自的语言特色也是正常的。在新加坡，要想真正融入其中，必须先过下面的语言关哦！
 水草 = 吸管
 脚车 = 自行车
 罗厘 = 大货车
 车头 = 巴士转换站
 轮胎没风 = 轮胎没气
 打油 = 给车加油
 杀车 = 报废车辆
 很显 = 很闷
 很猫 = 很吝啬
 载你 = 接你
 冲凉 = 洗澡
 很辛苦 = 很难受，不舒服
 肚子有风/肚风 = 胀气
 巴刹 = 菜场，夜市叫Pasar Malam
 甘榜 = 农村
 甘榜鸡 = 土鸡
 很烧的面汤 = 热腾腾的面汤
 做工 = 上班 / 放工 = 下班
 大力 = 使劲
 卜划 = 不划算/吃亏
 吃蛇 = 偷懒
 巴仙 = Percent （%，比如10巴仙就代表10%）
 看戏 = 看电影（所以通常说是戏院，不是电影院）
 大牌 = 楼号（千万别以为是耍大牌）
 阿嘎 = 大概
 青菜 = 随便
 玩臭 = 耍赖/狡猾/奸诈
 蒙查查 = 糊涂、马虎、不在状况内容易被骗
 10千 = 1万
 游干泳 = 搓麻将
 花红 = 奖金
 散钱 = 零钱
 还钱 = 付款
 出粮 = 发工资
 按钱 = 去ATM机取钱
 讲骗话 = 说假话
 很猫 = 很吝啬
 很衰 = 很倒霉
 甲腊 = 惨了/完蛋了
 西北北宋 = 非常不爽的意思
 说什么东西好，都是美美的
 说一个人很“苏东”，不是说他是鱼，而是“糊涂、健忘”的意思
 说人“大伯公”，也不是夸他是神，而是指像木头人，出门不爱动
 做了没意义或无聊的事情，叫Bo Liao
 说时间，通常是几点几个字（一个字就是五分钟）
 什么时候说成“几时”
 与“先吃”和“吃先”类似，问路时通常不说“左转”说“转左”
 Lobang，问“有什么好Lobang（好康）”，就是有什么好介绍的意思
 当你po好吃好玩儿的一定会有人评论：bojio（福建话：没有叫我一起去的意思）
 形容女生漂亮，可以说“Hot”，更接地气是chiobu（读作球步），福建话里“美女”的意思，至于非常美的，可以说damn chio lah～
 有料＝有能力，好料＝好东西（吃美食就可说成吃好料，记得一次问中国的朋友“吃什么好料”，友谊的小船差点翻了。）
 例： “你吃了什么好料，长这么大只”＝“你吃了什么好吃的，长这么壮”
 臭鸡蛋＝我靠（口头禅），也可以通俗说成“鸡蛋啊” 、 “鸡蛋糕”，其实有点骂人的成分
 不情愿去做某件事或者觉得很闷的时候，可以说“显”、“很显”，“西北显”，程度渐强
 水果的量词基本是“粒”，一粒西瓜，一粒榴莲等
 什么奇怪的味道都会说很臭，比如大蒜味或者洋葱味，都会说很臭
 有种贝类海鲜叫拉拉（你真没看错），还有叫贡贡的（一直以为有拉拉，就有“公公”滴）
 胳膊和手都叫手 / 腿和脚都叫脚
 不说睁眼睛闭眼睛，说“开眼睛关眼睛”
 形容身材用“小只 / 大只”，小只就是瘦小，大只就是魁梧
 问你“喝水吗？”泛指各种饮料，具体到真正的water，又分为冰水（冰镇或加了冰块的）、温水（常温水或凉白开）、烧水（热水）、滚水（开水）……
 习惯喝袋泡中国茶的，说“钓鱼”就好
 公司吃，不是公司请吃的意思，代表“分享一盘食物/一起吃”
 排队买食物时，后面有人喊“烧……烧……”，就是有热食物来，让你注意让路的意思
 轮到你时，会问“要饭吗？（你要翻白眼，才是真的见外）”、“吃的吗？”、“吃的包的啊？（问：当场吃，还是打包带走的意思）”，待久的“老油条”会直接说“包，少饭”…
 称呼“安娣”（auntie）=婶，姑，姨；“昂哥”（uncle）=叔，伯，舅
 任何时段见面问候都是“吃饱没有？”（注意绝对不含请你吃饭的意思）
</div>

页: [1]

全球区块链交流论坛's Archiver

新加坡华语、英语实用秘笈（附带风俗呦）